1
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
سنكون على حق

2
00:00:49,880 --> 00:00:56,400
العودة.

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
ماذا تفعل يا جون؟

4
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
لقد مضى وقت طويل.

5
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
تعازي.

6
00:05:07,940 --> 00:05:09,120
كيف حالك الصمود؟

7
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
وأظل أسأل لماذا لها.

8
00:05:13,060 --> 00:05:15,240
ليس هناك قافية أو سبب لهذه الحياة.

9
00:05:16,580 --> 00:05:19,780
ويبقى كما هو اليوم، منتشرا بين
راحة.

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
هل أنت متأكد؟

11
00:05:23,140 --> 00:05:24,160
لا تلوم نفسك.

12
00:05:27,820 --> 00:05:29,760
ماذا تفعل هنا حقاً يا ماركوس؟

13
00:05:33,960 --> 00:05:35,580
مجرد التحقق من صديق قديم.

14
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
وداعا جون.

15
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
جون ويك؟

16
00:06:18,660 --> 00:06:20,520
نعم. وقع هنا من فضلك.

17
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
والقلم.

18
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
آسف.

19
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
ها أنت ذا. طاب مساؤك. شكرًا.

20
00:07:05,979 --> 00:07:10,980
جون، أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون هناك
أنت، ولكنك لا تزال بحاجة إلى شيء ما،

21
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
للحب.

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,300
لذا ابدأ بهذا، لأن السيارة
لا يحسب.

23
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
أحبك يا جون.

24
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
لقد خيم علينا هذا المرض منذ فترة
منذ وقت طويل، والآن بعد أن وجدت بلدي

25
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
السلام، تجد لك.

26
00:07:25,580 --> 00:07:29,440
حتى ذلك اليوم، صديقتك المفضلة، إلين.

27
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
تمام.

28
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
أنا مستيقظ.

29
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
يا.

30
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
ماذا؟

31
00:09:53,470 --> 00:09:55,050
سوف نحضر لك بعض كوبا في وقت لاحق.

32
00:10:48,949 --> 00:10:53,450
احصل على المال، احصل على المال، يجب أن تحصل على ذلك
المال، احصل على المال، يجب أن تحصل على هذا المال،

33
00:10:53,450 --> 00:10:56,670
المال، يجب أن أحصل على هذا المال، احصل على ذلك
المال أيها الأوغاد

34
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
رحلة جميلة.

35
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
موستانج.

36
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
الزعيم 429.

37
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
عمرها 70.

38
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
69.

39
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
سيارة جميلة.

40
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
شكرًا.

41
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
كم ثمن؟

42
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
اعذرني؟

43
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
كم ثمن السيارة؟

44
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
انها ليست للبيع.

45
00:11:54,090 --> 00:11:55,370
أوه، أنا أحب الكلاب.

46
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
أيامك سعيدة يا بني.

47
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
حسنًا، هيا إذن.

48
00:13:56,990 --> 00:14:00,650
عليك أن تذهب.

49
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
أين الجحيم هو الكلب؟

50
00:14:29,840 --> 00:14:35,420
أين الجحيم هو الكلب؟

51
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
هل وجدت ذلك؟

52
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
نعم، هنا هو عليه.

53
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
يو،

54
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
أوريليو.

55
00:16:51,000 --> 00:16:54,220
هاه؟ أريد رقم VIN جديد وبعضه
أوراق نظيفة.

56
00:16:55,880 --> 00:16:56,900
من أين حصلت على تلك السيارة؟

57
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
هل تعيش هنا؟

58
00:17:58,190 --> 00:18:03,310
لقد كان.

59
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
لقد سألتك أين وصلت بحق الجحيم؟
ذلك؟ من يعطي القرف؟

60
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
يوسف تاراسوف ضربها.

61
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
ابن فيجوف.

62
00:18:20,330 --> 00:18:22,650
حسنًا، اخرج من هنا. فقط اخرج
من متجري. اخرج الآن. سوف تفعل ذلك

63
00:18:22,650 --> 00:18:25,930
فقط افقد أعصابك يا أوريليو، لأننا
تملكك.

64
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
انتظر ماذا قلت؟

65
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
ماذا قلت لي؟

66
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
نحن نملكك.

67
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
أنت لا تملكني، فاسق.

68
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
أنا أعمل مع والدك، حسنًا؟

69
00:18:42,690 --> 00:18:44,890
صاحب السيارة هل قتلته
أم ماذا؟

70
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
لا.

71
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
أنا متأكد من أن كل هذا أفسد كلبه.

72
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
لقد مارس الجنس مع كلبه. هذا ما أنت
فعل. لقد مارس الجنس مع كلبه.

73
00:18:53,470 --> 00:18:54,950
إنه أمر مجنون، يا رجل.

74
00:18:59,770 --> 00:19:01,790
أوه، أنظر إليك. هذا عظيم.

75
00:19:02,570 --> 00:19:05,730
سوف تأتي إلى متجري و
أنت ستسحب مسدسًا عليّ. هذا

76
00:19:05,730 --> 00:19:06,649
عظيم يا رجل.

77
00:19:06,650 --> 00:19:07,609
تعال.

78
00:19:07,610 --> 00:19:12,050
الآن، اقتلني الآن أو ستقتلني
اللعنة خارج متجري.

79
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
دييغو لن يعجبه هذا.

80
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
حسنًا، أنت تعرف ما يحبه Vigo أو
لا يحب.

81
00:19:20,870 --> 00:19:22,230
أخبرك بشيء، سوف يفعل
فهم.

82
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
لديك زوج سخيف عليك، أيها الرجل العجوز.

83
00:19:31,970 --> 00:19:33,990
أعتقد أننا سوف نأخذ أعمالنا
في مكان آخر.

84
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
إذن ماذا ستفعل؟

85
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
تكلم. سمعت أنك ضربت ابني.

86
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
نعم يا سيدي فعلت. هل لي أن أسأل لماذا؟

87
00:20:18,700 --> 00:20:25,440
نعم، حسناً، لأنك سرقت جون
سيارة ويك يا سيدي وقتلت كلبه.

88
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
يذهبون.

89
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
نعم؟

90
00:21:04,730 --> 00:21:05,790
لقد وافقوا على شروطك.

91
00:21:07,510 --> 00:21:09,530
أعني أنني اعتقدت أنني أستطيع أن أعطي الكثير
الاختيار على أية حال، رغم ذلك، أليس كذلك؟

92
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
تهانينا.

93
00:21:18,870 --> 00:21:23,070
هل رأيت ابني؟

94
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
كيف هي نصيحتك، يا فتى؟

95
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
لن نسمع منهم في أي وقت
قريبا.

96
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
أو من أي وقت مضى.

97
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
هذه سترة جميلة.

98
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
شكرًا. نعم.

99
00:22:21,120 --> 00:22:27,540
هل يجب أن أذهب؟

100
00:22:27,860 --> 00:22:31,280
ها أنت ذا.

101
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
الإنجليزية، من فضلك، هيا. البقاء،
اللعنة!

102
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
ماذا فعلت؟

103
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
لقد فعلنا ما طلبته.

104
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
لم يرى أحد القرف.

105
00:22:47,090 --> 00:22:49,450
أنا لا أتحدث عن أتلانتيك سيتي.

106
00:22:50,670 --> 00:22:55,590
ماذا... تقصد أوريليو؟ لذلك أنا
سرق سيارة سخيف.

107
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
أوه، اللعنة، فيجو.

108
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
الحق، يمكنك البقاء.

109
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
ليس ما فعلته يا بني هو ما يغضب
لي ذلك.

110
00:23:23,790 --> 00:23:25,350
إنه من فعلت ذلك به.

111
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
من؟

112
00:23:26,770 --> 00:23:28,090
لا أحد سخيف؟

113
00:23:29,490 --> 00:23:31,310
لا أحد سخيف.

114
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
لقد كان ذات يوم زميلاً لنا.

115
00:23:55,080 --> 00:23:57,100
أطلقنا عليه اسم بابا ياجا.

116
00:24:00,560 --> 00:24:04,260
البعبع؟ حسنًا، لم يكن جون كذلك بالضبط
البعبع.

117
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
لقد كان هو من أرسلته لقتله
البعبع اللعين.

118
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
أوه، جون.

119
00:24:18,990 --> 00:24:20,250
إنه رجل التركيز.

120
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
ريتزمان.

121
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
هي من الإرادة.

122
00:24:26,150 --> 00:24:28,670
شيء لا تعرف عنه إلا القليل.

123
00:24:30,530 --> 00:24:33,270
رأيته ذات مرة يقتل ثلاثة رجال في حانة.

124
00:24:34,350 --> 00:24:35,470
مع الحارس.

125
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
اللعين...

126
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
وفجأة، في أحد الأيام، طلب المغادرة.

127
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
كان الأمر يتعلق بالمرأة بالطبع.

128
00:25:03,260 --> 00:25:05,520
لذلك عقدت صفقة معه.

129
00:25:06,660 --> 00:25:10,160
لقد أعطيته مهمة مستحيلة.

130
00:25:11,580 --> 00:25:14,460
وظيفة لا يمكن لأحد أن ينسحب منها.

131
00:25:21,800 --> 00:25:27,840
الجثث التي دفنها في ذلك اليوم كانت ملقاة
أساس ما نحن عليه الآن.

132
00:25:32,880 --> 00:25:38,460
ثم ابني بعد أيام قليلة من ولادته
ماتت الزوجة،

133
00:25:38,760 --> 00:25:44,440
تسرق سيارته وتقتله
كلب.

134
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
أبي، أستطيع تصحيح هذا الأمر.

135
00:25:47,880 --> 00:25:50,300
أوه، كيف تخطط لذلك؟

136
00:25:51,120 --> 00:25:54,900
بإكمال ما بدأته. لم أكن
اسمع كلمة سخيف قلتها.

137
00:25:57,120 --> 00:26:04,060
سوف جون

138
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
دعوة لك.

139
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
لن يفعل شيئا.

140
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
مرحبا جون.

141
00:26:51,120 --> 00:26:52,580
سمعت عن زوجتك.

142
00:26:52,780 --> 00:26:54,560
أنا آسف، تعازي.

143
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
يبدو أن هذا هو القدر.

144
00:27:00,660 --> 00:27:05,600
أو صدفة أو مجرد حظ سيء
تسببت في عبور مساراتنا مرة أخرى.

145
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
جون؟

146
00:27:16,460 --> 00:27:22,680
دعونا لا نلجأ إلى غرائزنا الأساسية
والتعامل مع هذا مثل الرجال المتحضرين

147
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
المضي قدما.

148
00:27:32,220 --> 00:27:35,340
ماذا تقول؟

149
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
كافٍ.

150
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
طاقم تاسكر.

151
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
كم عدد؟

152
00:27:49,780 --> 00:27:51,140
كم لديك؟

153
00:28:28,699 --> 00:28:31,500
شكرًا لك.

154
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
أحبك.

155
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
بابا ياجا.

156
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
مساء الخير يا جون.

157
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
مساء الخير يا جيمي.

158
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
شكوى الضوضاء.

159
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
شكوى الضوضاء.

160
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
أنت،

161
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
اه،

162
00:32:21,860 --> 00:32:22,819
العمل مرة أخرى؟

163
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
لا، مجرد فرز بعض الأشياء.

164
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
سأتركك إذن.

165
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
ليلة سعيدة يا جون.

166
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
ليلة سعيدة يا جيمي.

167
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
هذا ويك.

168
00:32:53,710 --> 00:32:55,090
نعم، جون ويك، هذا صحيح.

169
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
أود أن أقوم بحجز العشاء
لمدة 12.

170
00:33:18,090 --> 00:33:19,230
من الجيد رؤيتك يا جون.

171
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
تشارلي.

172
00:33:33,790 --> 00:33:34,890
تبدو جيدًا.

173
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
وها أنا هنا، وقد تركت كل شيء
هذا وراء.

174
00:34:21,580 --> 00:34:23,480
وسوف أسمع منك في أي وقت
قريبا؟

175
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
وداعا، تشارلي.

176
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
جا.

177
00:34:33,780 --> 00:34:39,179
بالطبع، إذا كنت... أبرم عقدًا
جون ويك.

178
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
كم ثمن؟

179
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
مليونين.

180
00:34:51,400 --> 00:34:58,140
ها أنت ذا. أدخل يوسف

181
00:34:58,140 --> 00:34:59,720
الدائرة الحمراء وانتظر.

182
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
لماذا؟

183
00:35:03,200 --> 00:35:04,780
لجون واكو.

184
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
شكرًا لك.

185
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
لماذا أدين بهذه الزيارة؟

186
00:35:39,530 --> 00:35:42,250
لدي وظيفة بالنسبة لك.

187
00:35:43,630 --> 00:35:44,790
ولدي هاتف.

188
00:35:46,750 --> 00:35:53,170
أريد أن أقدم لك هذا وجهاً لوجه،
رؤية كيف يمكن أن تجد ذلك

189
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
شخصي.

190
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
هل ستقتل جون ويك مقابل 2 مليون دولار؟

191
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
هل العقد حصري؟

192
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
لا، انها مفتوحة.

193
00:36:10,760 --> 00:36:12,620
إنها مسألة في الوقت المناسب. يجب أن يكون
التعامل معها بسرعة.

194
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
اعتبر الأمر قد تم.

195
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
شكرا لك ماركس.

196
00:36:19,640 --> 00:36:20,820
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

197
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
شكرا بيتر.

198
00:36:41,740 --> 00:36:44,600
هذا العالم لا يحتاج إلى أوبرا.

199
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
نحن هنا من أجل العملية.

200
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
نحن لسنا بحاجة إلى سكين أكبر.

201
00:36:54,620 --> 00:37:00,600
لقد حصلوا على أسلحة. حصلنا على البنادق.

202
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
حصلنا على البنادق.

203
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
حصلنا على البنادق. سوف تستمر المعركة.

204
00:37:17,410 --> 00:37:21,550
نحن نقتل الغرباء. نحن نقتل
الغرباء.

205
00:37:24,770 --> 00:37:30,490
حتى لا نقتل من نحب

206
00:37:30,710 --> 00:37:32,970
نحن نقتل الغرباء.

207
00:37:33,970 --> 00:37:36,730
نحن نقتل الغرباء.

208
00:37:37,750 --> 00:37:44,210
نحن نقتل الغرباء. لذلك نحن لا نفعل ذلك
قتل هؤلاء...

209
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
غرفة 980.

210
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
استمتع بإقامتك.

211
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
شكرًا.

212
00:38:33,120 --> 00:38:34,300
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، جون.

213
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
جيد.

214
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
لدي لمدة ليلتين؟

215
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
اعتمادا على الأعمال، قد يكون أكثر من ذلك.

216
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
بالطبع يا سيدي.

217
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
إذن متى حصل المكان القديم على
عملية تجميل؟

218
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
منذ حوالي أربع سنوات.

219
00:38:50,240 --> 00:38:53,420
لكنني أؤكد لك يا سيدي أنها لم تفعل ذلك حقًا
تغير كثيرا.

220
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
نفس المالك.

221
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
نفس المالك.

222
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
غرفة 818.

223
00:39:07,560 --> 00:39:14,400
وكما هو الحال دائما، فمن دواعي سروري أن يكون
أنت معنا مرة أخرى يا سيد.

224
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
الفتيل.

225
00:41:09,900 --> 00:41:11,020
مرحبا وينستون.

226
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
جوناثان.

227
00:41:17,600 --> 00:41:22,620
الآن، على ما أذكر، ألم تكن أنت الشخص
مكلف بتوزيع الضرب، لا

228
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
استقبالهم؟

229
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
صدئ، على ما أعتقد.

230
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
إلى ماذا ندين بالمتعة؟

231
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
جوزيف تيروسوف.

232
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
ماذا عنه؟

233
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
أود التحدث معه.

234
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
حديث؟

235
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
أنت تقول.

236
00:41:42,230 --> 00:41:44,290
أنا على دراية بالآباء، جوناثان.

237
00:41:45,470 --> 00:41:46,810
أريد أن أسألك هذا.

238
00:41:47,970 --> 00:41:49,630
هل عدت إلى الحظيرة؟

239
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
مجرد زيارة.

240
00:41:53,570 --> 00:41:55,030
هل فكرت في هذا من خلال؟

241
00:41:55,630 --> 00:41:59,330
يعني يمضغ حتى العظم.

242
00:42:00,810 --> 00:42:01,910
لقد خرجت مرة واحدة.

243
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
يمكنك تراجع بقدر ما يعود الخنصر إلى
هذه البركة.

244
00:42:07,320 --> 00:42:13,260
قد تجد شيئًا ما يصل إليك
ويسحبك إلى أعماقه.

245
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
أين أجده؟

246
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
يا.

247
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
ويك في القاري.

248
00:42:24,260 --> 00:42:25,420
مرحبًا بك في بيتك يا جو.

249
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
لدينا جهة اتصال هناك ترغب في ذلك
أخرجه لنا.

250
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
نعم؟

251
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
قاطع الطاقة.

252
00:42:35,770 --> 00:42:39,570
إذا كانوا على استعداد لكسر قواعد
كونتيننتال، ضاعف المكافأة.

253
00:42:40,030 --> 00:42:41,470
أنت تعرف القواعد.

254
00:42:42,070 --> 00:42:47,710
لا يمكن إجراء أي عمل على هذه
تركت المباني تحمل عقوبات شديدة.

255
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
تناول مشروب.

256
00:43:14,170 --> 00:43:15,330
جوناثان. مهلا، إيدي.

257
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
يا إلاهي.

258
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
كم من الوقت مضى؟

259
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
أربع سنوات؟

260
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
خمسة وتغيير.

261
00:43:21,110 --> 00:43:24,370
فأخبرني كيف كانت الحياة في الآخر
الجانب؟

262
00:43:24,790 --> 00:43:25,890
لقد كان جيدًا يا إيدي.

263
00:43:26,810 --> 00:43:28,150
أفضل بكثير مما كنت أستحقه.

264
00:43:30,050 --> 00:43:32,730
مهلا، أنا آسف لسماع عنك.
شكرًا.

265
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

266
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
مثل ماذا؟

267
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
مُعَرَّض.

268
00:43:45,900 --> 00:43:47,180
ليس إذا كنت تشرب هنا، فأنت لست كذلك.

269
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
المعتاد؟

270
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
مجاملات للمنزل.

271
00:44:51,340 --> 00:44:58,100
. . . . .

272
00:45:27,820 --> 00:45:31,760
وداعا وداعا. وداعا وداعا. وداعا وداعا.

273
00:46:30,419 --> 00:46:35,200
هل أنت خائف من الرقصة سخيف
رجل؟

274
00:46:36,240 --> 00:46:37,178
أنا لست كذلك.

275
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
لا؟

276
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
ولكن يجب أن تكون كذلك.

277
00:46:45,360 --> 00:46:46,420
هل تريد زجاجة أخرى؟

278
00:46:48,620 --> 00:46:50,900
اللعنة الآن، اذهب وأحضر لي زجاجة!

279
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
تعال!

280
00:47:01,780 --> 00:47:02,800
مرحبا يا صديق.

281
00:47:04,580 --> 00:47:05,600
السيد فيك.

282
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
هل فقدت الوزن؟

283
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
20 كيلوغراما.

284
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
نعم. حياة خوخي.

285
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
هل أنت هنا للعمل يا سيدي؟

286
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
صحيح ذلك، فرانسيس.

287
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
لماذا لا تأخذ الليل إجازة؟

288
00:47:27,340 --> 00:47:28,360
شكرا لك يا سيدي.

289
00:47:59,130 --> 00:48:01,210
اللعنة عليك أيها اللعين.

290
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
فيكا، هل رأيت ذلك؟

291
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
لا، لا شيء.

292
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
الطابق الثاني، الحالة.

293
00:49:20,520 --> 00:49:21,860
الطابق السفلي.

294
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
نعم.

295
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.

296
00:55:22,120 --> 00:55:23,540
مساء الخير سيد ويك.

297
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
مساء الخير.

298
00:55:25,180 --> 00:55:26,360
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

299
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
هل طبيبك موجود؟

300
00:55:28,040 --> 00:55:29,620
نعم يا سيدي. 24-7.

301
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
أرسله من فضلك.

302
00:55:31,060 --> 00:55:31,738
نعم يا سيدي.

303
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
ما مدى جودة غسيلك؟

304
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
يؤسفني أن أقول أنه لا يوجد أحد كذلك
جيد.

305
00:55:38,700 --> 00:55:40,780
لا، لم أعتقد ذلك.

306
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
هل لي أن أقترح مشروبًا يا سيدي؟

307
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
بوربون، ربما؟

308
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
هذا يبدو مثاليا.

309
00:56:05,900 --> 00:56:09,700
إذا كنت تريد الشفاء، فاحتفظ به
هامشية.

310
00:56:12,100 --> 00:56:17,600
ومع ذلك، إذا كان لا يزال لديك عمل للقيام به
يحضر، يأخذ

311
00:56:17,600 --> 00:56:20,500
اثنان منهم مسبقا.

312
00:56:22,420 --> 00:56:27,700
سوف تتمزق غرزك وسوف تفعل ذلك
تنزف، ولكن سيكون لديك الوظيفة الكاملة.

313
00:56:28,780 --> 00:56:30,820
هل تحتاج إلى أي شيء للألم؟

314
00:56:32,440 --> 00:56:33,900
لا، لقد قمت بتغطية ذلك.

315
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
مهلا، جون.

316
00:57:46,490 --> 00:57:48,770
بيركنز؟ اعتقدت أنني سأسمح لنفسي بالدخول.

317
00:57:50,230 --> 00:57:51,230
لقد لاحظت.

318
00:57:59,310 --> 00:58:02,050
لم أكن أعلم أبدًا أن الآنسة بيركنز خرجت من السرير
لأقل من ثلاثة.

319
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
فيغو يعطيني أربعة لكسر الفندق
القواعد.

320
00:58:04,550 --> 00:58:05,950
إنه على الجانب الأيمن من الشارع.

321
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
أنا دائما كس.

322
00:59:35,440 --> 00:59:39,640
لقد تلقينا عددا من التظلمات
من الأرضية الخاصة بك فيما يتعلق بالضوضاء.

323
00:59:42,140 --> 00:59:43,220
اعتذاري.

324
00:59:43,420 --> 00:59:47,060
كنت أتعامل مع ضيف غير مدعو.

325
00:59:47,560 --> 00:59:48,880
كيف تحتاج الضوضاء؟

326
00:59:49,620 --> 00:59:51,520
حجز العشاء، ربما؟

327
00:59:51,920 --> 00:59:54,340
ربما. يجب أن أعود إليك.

328
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
أين يوسف؟

329
01:00:06,560 --> 01:00:07,720
اللعنة عليك.

330
01:00:07,940 --> 01:00:10,120
أين فيجو؟ أنا لا أقول لك القرف.

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
هل تريد حقا أن تموت هنا، بيركينز؟

332
01:00:15,040 --> 01:00:16,220
أعطني شيئا.

333
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
روسيا الصغيرة.

334
01:00:22,900 --> 01:00:25,260
هناك كنيسة بالقرب من كينيت كورت.

335
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
ماذا عن ذلك؟

336
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
إنها جبهة.

337
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
إنه المكان الذي يحافظ فيه Vigo على خصوصيته
إرفاق.

338
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
شكرًا لك.

339
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
هل أعرفك؟

340
01:00:44,170 --> 01:00:45,270
أنا أفكر بذلك.

341
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
مهلا، جون.

342
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
مهلا هاري.

343
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
كل شيء على ما يرام؟

344
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
نعم.

345
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
كل شيء على ما يرام.

346
01:01:02,130 --> 01:01:03,330
سأترك لك ذلك، ثم.

347
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
مهلا هاري.

348
01:01:06,390 --> 01:01:08,170
هل أنت حريص على كسب عملة معدنية؟

349
01:01:09,050 --> 01:01:10,130
مجالسة طفل نائم؟

350
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
قبض وأطلق.

351
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
قبض وأطلق.

352
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
ابني.

353
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
موظر!

354
01:02:01,600 --> 01:02:06,860
دعنا نذهب إلى القبو.

355
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
افتحه.

356
01:02:22,180 --> 01:02:22,760
اه

357
01:02:22,760 --> 01:02:34,860
-هاه.

358
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
سيداتي، خارجا.

359
01:03:02,180 --> 01:03:05,440
بصراحة، ماذا تعتقد أنك ذاهب
لتفعل مع كل ذلك؟

360
01:03:55,990 --> 01:04:02,910
لا تقلق، خدمة تنظيف الغرف سوف تجدك
هل تعاملين كل سيداتك بهذه الطريقة؟

361
01:04:03,470 --> 01:04:06,470
أنت لست سيدة، صدقني

362
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
هاري، أليس كذلك؟

363
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
كيف تريد أن تكسب أكثر من
مجرد عملة ذهبية؟

364
01:04:23,180 --> 01:04:24,380
لقد كسرت القواعد.

365
01:04:25,120 --> 01:04:27,620
لقد قمت بأعمال تجارية على القاري
أسباب.

366
01:04:28,900 --> 01:04:32,880
والإدارة لا تأخذ بلطف
هذا النوع من السلوك.

367
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
اللعنة يا رجل.

368
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
لا تقلق.

369
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
حفظ الصحة سوف تجد لك.

370
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
بليتش!

371
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
رماد إلى رماد.

372
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
هل يمكننا التعافي من هذا؟

373
01:04:57,640 --> 01:04:59,320
فيجو، أنت تعرف ماذا كان في ذلك القبو،
أليس كذلك؟

374
01:06:42,090 --> 01:06:43,270
أقول هذا يا جون.

375
01:06:44,610 --> 01:06:47,170
أضمن اللعنة كسر القالب معك.

376
01:06:50,990 --> 01:06:51,990
نعم، نعم.

377
01:07:01,470 --> 01:07:07,750
لقد كان لديك دائما شيء معين، كما تعلم،
هناك جرأة بشأنك، كما تعلم.

378
01:07:14,410 --> 01:07:18,230
أستطيع أن أقول أنك لا تزال إلى حد كبير
جون ويك قديما.

379
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
هل أنا؟

380
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
الناس لا يتغيرون.

381
01:07:26,310 --> 01:07:27,370
أنت تعرف ذلك.

382
01:07:28,390 --> 01:07:29,730
مرات يفعلون.

383
01:07:33,930 --> 01:07:36,430
هل تعرف ماذا كان في ذلك القبو؟

384
01:07:37,610 --> 01:07:42,150
أموال غريبة، لا تخلو من قيمتها، ولكن
النفوذ الذي كان لي على هذه المدينة.

385
01:07:42,620 --> 01:07:45,420
التسجيلات الصوتية والأدلة المادية.

386
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
كان الابتزاز لا يقدر بثمن.

387
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
نفيس!

388
01:07:52,460 --> 01:07:55,780
نعم. لقد استمتعت بذلك نوعًا ما.

389
01:07:56,180 --> 01:07:58,780
نعم، أعلم أنك فعلت.

390
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
نعم.

391
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
لذا.

392
01:08:15,340 --> 01:08:17,300
ثم تزوجت، هاه؟ استقر.

393
01:08:18,560 --> 01:08:20,080
حسنًا، لقد تمكنت من ذلك على أي حال.

394
01:08:21,399 --> 01:08:22,479
ليست جيدة، نعم.

395
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
نعم.

396
01:08:26,060 --> 01:08:28,580
نعم، حسناً، كان لديك زوجتك، وكان لدي زوجتي
ابن.

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,140
وصدقني، كان لديك أفضل بكثير
صفقة.

398
01:08:37,279 --> 01:08:38,740
ثم غادرت.

399
01:08:39,260 --> 01:08:46,180
والطريقة التي خرجت بها، كذبت عليها
نفسك أن الماضي... لم يكن له أي تأثير

400
01:08:46,180 --> 01:08:52,800
المستقبل. ولكن في النهاية، الكثير منا
تتم مكافأتهم

401
01:08:52,800 --> 01:08:58,600
لذنوبنا، ولهذا أخذ الله
زوجتك

402
01:08:58,600 --> 01:09:02,840
وأطلق العنان لك علي.

403
01:09:04,640 --> 01:09:09,060
هذه الحياة تتبعك

404
01:09:10,979 --> 01:09:13,020
يتمسك بك.

405
01:09:14,740 --> 01:09:21,660
ممتاز. الجميع يقترب منك. نحن
ملعونون، أنت وأنا.

406
01:09:23,580 --> 01:09:26,020
وعلى ذلك نحن متفقون.

407
01:09:30,819 --> 01:09:32,300
ابحث عن الأرضية المشتركة.

408
01:09:33,979 --> 01:09:36,420
تمام. تنحى.

409
01:09:37,560 --> 01:09:39,319
أعطني ابنك.

410
01:09:47,410 --> 01:09:51,950
لقد كانت مجرد سيارة لعينة، مجرد
كلب سخيف.

411
01:09:52,229 --> 01:09:53,430
مجرد كلب.

412
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
فيجو.

413
01:09:58,010 --> 01:10:01,370
نعم. عندما ماتت إلين، خسرت
كل شيء.

414
01:10:02,630 --> 01:10:05,470
حتى وصل ذلك الكلب على عتبة بابي.

415
01:10:05,850 --> 01:10:08,130
هدية أخيرة لزوجتي.

416
01:10:08,990 --> 01:10:12,370
في تلك اللحظة، تلقيت بعض
مظهر من مظاهر الأمل.

417
01:10:15,720 --> 01:10:21,080
فرصة للحزن بمفردك ولك
ابن

418
01:10:21,080 --> 01:10:28,020
أخذ ذلك مني سرق ذلك مني
قتل

419
01:10:28,020 --> 01:10:34,560
أن الناس مني يستمرون في التساؤل عما إذا كنت كذلك
العودة ولم يكن لدي حقا

420
01:10:34,560 --> 01:10:41,520
الإجابة ولكن الآن نعم أعتقد أنني
مرة أخرى حتى تتمكن من تسليم الخاص بك

421
01:10:42,510 --> 01:10:46,030
أو يمكن أن تموت وأنت تصرخ بجانبه!

422
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
هدير!

423
01:13:23,500 --> 01:13:25,220
برده، برده، برده، برده، برده
ذلك.

424
01:13:26,140 --> 01:13:27,140
جون!

425
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
أين هو؟

426
01:13:33,380 --> 01:13:34,380
القرف!

427
01:13:39,080 --> 01:13:41,320
لدي كلمتك ثم إذا قلت لك
أين هو.

428
01:13:41,720 --> 01:13:42,920
لقد سمحت لي بالرحيل.

429
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
سحب العقد.

430
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
جون.

431
01:13:55,920 --> 01:14:00,300
إنه محفوظ في منزل آمن، بروكلين، 434
والاس بليس.

432
01:14:02,940 --> 01:14:04,180
إنهم يعرفون أنك قادم.

433
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
بالطبع.

434
01:14:06,340 --> 01:14:07,500
ولكن لا يهم.

435
01:14:59,799 --> 01:15:01,940
التوقف عن لعب لعبة فيديو سخيف.

436
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
لك.

437
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
انه ليس حرا.

438
01:17:01,780 --> 01:17:03,020
تعرف على راينهارت.

439
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
شكرًا لك.

440
01:17:23,660 --> 01:17:25,060
من دواعي سرورنا يا سيدي.

441
01:17:28,520 --> 01:17:34,260
هدية فراق من الإدارة
التعويض عن الليلة الماضية

442
01:17:34,260 --> 01:17:36,560
حادثة.

443
01:18:24,910 --> 01:18:27,170
كم مرة يجب أن أشكركم
الحمار؟

444
01:18:27,770 --> 01:18:29,310
أنا أقدر ذلك.

445
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
بالطبع.

446
01:18:30,970 --> 01:18:32,390
لذلك تبدو فظيعا.

447
01:18:32,710 --> 01:18:33,870
لا، أبدو متقاعدًا.

448
01:18:35,070 --> 01:18:37,690
متقاعد؟ هل تصدق ذلك حقا؟

449
01:18:52,110 --> 01:18:53,550
هل صنعت حياة جديدة؟

450
01:18:56,450 --> 01:18:57,730
ستجد طريقة للعودة إليها.

451
01:19:00,110 --> 01:19:01,190
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

452
01:19:55,600 --> 01:19:56,620
ماذا يحدث مع هذا؟

453
01:19:57,200 --> 01:19:58,840
ما هذه اللعنة؟

454
01:19:59,320 --> 01:20:00,320
مرحبا ماركوس.

455
01:20:13,780 --> 01:20:14,860
هذا جون.

456
01:20:16,500 --> 01:20:19,680
أنا أقدر أنك منحت ابني حلوى
الموت.

457
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
لا أعرف كيف أرد على ذلك
سواء.

458
01:20:26,860 --> 01:20:28,240
لقد تعرض مارتن للخيانة.

459
01:20:39,520 --> 01:20:41,220
لقد سحبت العقد.

460
01:20:41,760 --> 01:20:48,640
وبينما كان مفتوحا، كان لديك كل شيء
فرصة، كل فرصة

461
01:20:48,640 --> 01:20:55,600
لقتل جون ويك. وإذا كنت قد فعلت
عملك، ابني سوف يكون ساكنا

462
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
على قيد الحياة!

463
01:20:58,470 --> 01:21:02,010
وبفعلك هذا، كسرت الكاردينال
القاعدة.

464
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
شكرًا لك.

465
01:21:09,630 --> 01:21:10,870
سيدة بيرتونز.

466
01:21:11,990 --> 01:21:13,470
قد لا تفاجأ.

467
01:21:14,570 --> 01:21:16,290
في مقابل فلس واحد، في مقابل جنيه.

468
01:21:18,350 --> 01:21:21,090
لذا يا جون، لم يكن لدي خيار.

469
01:21:22,510 --> 01:21:24,230
لقد أحببتك دائمًا يا مارك.

470
01:21:26,470 --> 01:21:28,010
آخر الحراس القدامى.

471
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
لقد انتهينا.

472
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
نعم،

473
01:22:45,970 --> 01:22:47,510
وقود المروحية.

474
01:23:57,770 --> 01:24:03,570
آنسة بيركينز، عضويتك في
لقد كان كونتيننتال بيدك

475
01:24:03,570 --> 01:24:05,030
تم إبطاله.

476
01:24:32,750 --> 01:24:33,770
أعرف ما الذي تفكر فيه يا جوناثان.

477
01:24:34,810 --> 01:24:36,130
نحن نعيش برمز.

478
01:24:36,450 --> 01:24:39,850
وهذا هو السبب في أنني لست الشخص الذي يخبرك
أن طائرة هليكوبتر معينة لبعض

479
01:24:39,850 --> 01:24:42,550
يتم تزويد مهبط طائرات الهليكوبتر بالوقود لفترة معينة
شخص ما.

480
01:25:02,030 --> 01:25:03,970
هل حصلت على سيجارتي؟ نعم، حصلت على الخاص بك
سيجارة.

481
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
أوه،

482
01:25:16,170 --> 01:25:28,830
اللعنة!

483
01:25:32,900 --> 01:25:35,760
نعم سوبر. هيا، دعونا نذهب بسرعة. ال
المروحية في الأسفل هناك. هيا،

484
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
دعنا نذهب.

485
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
اللعنة، كنت أعرف أنه سيأتي.

486
01:26:07,430 --> 01:26:08,710
ما هو الخطأ في هذا الرجل؟

487
01:26:09,530 --> 01:26:10,990
شخص ما يعطيني بندقية. من لديه مسدس؟

488
01:26:14,930 --> 01:26:17,750
لقد كانت فكرة جيدة.

489
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
من لديه مسدس؟

490
01:26:54,670 --> 01:26:56,390
بوبرس هناك في المنتصف
من هناك.

491
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
يا للقرف.

492
01:27:37,480 --> 01:27:39,680
انغريد؟ ملكة؟ حظ سعيد.

493
01:27:41,400 --> 01:27:42,620
الديك الروسي.

494
01:29:15,880 --> 01:29:17,340
لا مزيد من الأسلحة، جون.

495
01:29:20,100 --> 01:29:21,440
لا مزيد من الرصاص.

496
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
لا مزيد من الرصاص.

497
01:29:32,580 --> 01:29:34,100
فقط أنت وأنا، جون.

498
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
أنت وأنا.

499
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
ماذا حدث يا جون؟

500
01:30:02,560 --> 01:30:03,900
كنا محترفين!

501
01:30:04,720 --> 01:30:07,140
متحضر! تريد حضارتك؟

502
01:31:30,540 --> 01:31:31,920
سعدت برؤيتك، عزيزتي.

503
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
نعم.

504
01:31:36,780 --> 01:31:38,000
جيد رؤيتك.

505
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
نعم!

506
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
لا بأس.

507
01:34:20,210 --> 01:34:21,210
دعنا نذهب إلى المنزل.

508
01:37:19,500 --> 01:37:23,300
تعتقد أنك نوع من
نجم.

509
01:37:24,340 --> 01:37:26,820
من تعتقد أنني سأكون؟

510
01:37:27,240 --> 01:37:30,040
متسول مؤسف على ركبتي.

511
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
ما هذا؟